✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ ✰.•*°*•.✰ Episodio 7 ✰.•*°*•.✰
- Smettila! Non farò più finta di niente. - Non ho intenzione di farlo neanche io.
Chi sei?
Oh, mi hai spaventato!
- Papà? - Papà?
Mascalzone!
Che cosa pensi di poter fare? Razza di mascalzone!
No! Papà! Papà! Papà! Papà! No! No!
Non farlo. Non è come credi.
Mascalzone, ti ho beccato! Che cosa stavi facendo?
Papà non farlo.
E questo da dove diamine viene fuori? Vieni qui!
Ho detto, vieni qui! Cosa? Cosa? Chi diamine sono questi due?
Ragazzina, esci con due uomini?
- Fa male! - Mascalzoni, chi diamine siete?
Volete dirlo onestamente? Mascalzoni...
- chi siete? Parlate! - Mi lasci!
Guardate che caratterino.
Oggi vi scoverò tutti quanti! Che fai? Sbrigati e vai
a cercare ovunque, persino nel frigorifero. Vedi se ce ne sono nascosti altri.
Vieni qui, ragazzina. Vieni qui.
- Venite con me, mascalzoni. - Dove li nascondi?
- Mamma. - Non chiamarmi "mamma", non sei mia figlia.
Perché cerchi lì dentro? Sarai la mia morte!
Sarò la tua morte? Fantastico. Hai detto la cosa giusta.
Anche tu sarai la mia morte. Va bene, buttiamoci di sotto e moriamo insieme.
Vieni qui. Sono come quella Nongae, del tribunale delle 300 donne dell'era Baekje.
Le Nongae erano delle gisaeng e non un tribunale di donne. Non conosci neanche le cose nel modo giusto! Papà!
Padre, la prego non faccia così. Sediamoci.
- Sediamoci e parliamone, Padre. - Mi prendi in giro? Chi sarebbe tuo padre?
- C'è un segreto dietro la tua nascita? - Discutiamone tranquillamente.
- Discuterne? Chi sei tu per immischiarti? - Papà!
- Papà, non fare così! Non farlo! - Fa male! Fa male!
Chi sei tu per essere maleducato con una persona più grande? Discutiamone.
- Non fare così! - Discuterne? Chi è tuo padre?
E' questo che t'ha insegnato tuo padre? Non penso proprio!
- Non è come credi! - Cosa? Cosa pensi di fare? - Lascialo! lascialo andare!
Perché stai picchiando tuo padre? Fai questo davanti ai miei occhi?
Mascalzone! Mascalzone!
Gong Do Ha, dove stai scappando?
Sei davvero bravo. Sai persino come usare i piedi.
- Cosa sei? - Devi spostarti.
- Ti ho fatto una domanda. - Non cercare di fermarmi o rischierai di farti male.
Ehi! Ehi! Do Ha, non farlo.
Perché state litigando?
Mascalzoni! Nessuno di voi conosce le buone maniere?
Come osate litigare davanti a degli adulti?
E' questo quello che t'ha insegnato tuo padre? Ed è questo che t'ha insegnato tua madre?
Ti sei spostato? Wow, questo ragazzo sa come scansarsi.
Ha il suo modo di schivare. Questo maleducato. Se un adulto ti colpisce, dovresti dire "grazie"
- e lasciare che ti colpisca. - Non c'è motivo per cui debba essere colpito quello arrabbiato qui sono io.
- Quello che ad essere più curioso riguardo a quello che sta succedendo adesso, sono io, non voi. - Guardatelo!
Spalanca gli occhi e guarda con quella faccia!
Mamma, smettila. Papà, fallo anche tu.
Di questi tempi, avrei resistito e lasciato correre...
ed avrei discusso con lui, ma non posso farlo nel vostro caso.
Oh! Fantastico, pensi di essere Jackie Chan? Questo mascalzone...
Oh, davvero! Pensi di essere Bruce Lee? Questo mascalzone ha del fegato,
anche se non sa cosa sia meglio per lui. Voi due...
sapete chi è lei anche se se ne sta lì come una stupida?
Lei è una che persino un uccello
- che è appena sceso dal cielo, la Naziona... - Papà!!!!
Guarda come sta seduto.
Sei davvero insopportabile e non hai educazione.
Se fossimo stati nell'era di Joseon, avremmo dovuto inchinarci davanti a lui.
Forse è perché è nato in una famiglia ricca. Più lo guardo...
e più penso che si comporti in maniera altezzosa.
Non sederti con le gambe incrociate, siediti dritto nel modo corretto.
In tutta la mia vita, ho sentito parlare
di uomini che avevano due mogli, ma non avevo mai sentito parlare
di qualcuno che avesse seduti davanti a sé una figlia e due generi.
Ma mi tocca vederlo adesso.
Stai facendo uno sbaglio persino prima di sposarti. Un GROSSO sbaglio.
Hai visto? Ti avevo detto di chiamarla "Kyung Sa" [Kyung Sa: gioco di parole che significa "sbaglio"]
Hai sentito cos'ha detto la Presidente. Da adesso ti chiamerai Kyung Sa.
- Hai capito? - Mamma.
Non chiamarmi mamma! Ti ho detto che l'amore cresce mangiando insieme e
ti ho detto di non mangiare con gli uomini. Aigoo...
perché ho messo al mondo una figlia come te?
Che significa che l'hai messa la mondo?
Ti avevo detto di dormire e basta, ma tu continuavi a darmi colpetti sulle spalle.
- E l'avrei fatto per quello? - E allora cosa? Lo facevi per non farlo?
All'alba quando cominciava il cinguettio degli uccellini, se ci svegliavamo a quel suono...
...avremmo avuto dodici figli.
- Come ti chiami? - Mi chiamo Gong Do Ha.
- Ho chiesto il tuo nome. - Gong Do Ha.
Che razza di nome è? Gong Do Ha?
Gong Do Ha.
- Qual'è il tuo nome? - Perché me lo chiede? - Che maleducato...
Guarda con che occhioni ci fissa.
- Che c'è di male se lo faccio? - Smettila.
Non abbiamo il tipo di relazione che pensate.
Siamo entrambi amici d'università di Seo Won.
- Amici di Seo Won? - Sì- - Chi è Seo Won?
Dici che siete amici, ma tu non conosci neanche il suo nome? Dannazione...
- Non è Seo Won, ma Kyung... - Mamma!
Finirò per diventare sorda! Perché ti chiameresti Seo Won?
- Ti chiami Kyung... - Mamma!!! - Va bene,
non mi chiamo Seo Won. Mi chiamo Kyung Sa.
mi chiamerò Kyung Sa. Da ora in poi potete chiamarmi così.
Aigoo, che bel nome. Che bella occasione.
Mamma, papà? Vi ho mai detto prima di avere un fidanzato?
All'università non mi avete fatto uscire con nessuno, quando mi sono laureata mi avete chiesto di aspettare
fino a che non avessi trovato un lavoro, pensate che io non abbia mai baciato un uomo in tutta la mia vita?
Dici che l'amore cresce mangiando e mi chiedi di non avvicinarmi neanche ai ragazzi?
Allora, ne saranno felici tutte quelle vecchie del mercato.
Pensi che sia giusto tutto quello che dici, mamma? Come puoi mettermi così in imbarazzo davanti ai miei amici?
- Tirare i capelli e gridare in quel modo... - Sentite questa ragazzina...
Papà, dovresti smetterla anche tu. Non ti fidi di tua figlia?
Pensi che io possa chiamare chiunque e nasconderlo nel frigorifero,
nell'armadio o sotto al letto? E' per quello che hai chiesto alla mamma di cercare?
Non hai neanche un minimo di fiducia in me?
- Non potresti andartene e basta? - Sei l'unica che sta passando un brutto momento?
Sei l'unica che trovi questo ingiusto? Solo tu hai qualcosa da dire? Lo fai perché non hai nessuna idea del perché io sia qui?
A chi credi di poter gridare contro? Mascalzone...
La prego, non metta il naso negli affari nostri.
- Non me ne andrò fino a che non avrò sentito la tua risposta. - Va bene,
- vieni qui. Non vuoi venire? - Mamma, non venire.
- Papà non venire! - E' arrivato il momento
che tu faccia il biglietto e te ne vada da questo posto.
Aspettami giù in cortile. Arriverò subito, d'accordo?
Cosa? Dove pensi di lasciarlo andare?
Vuoi vedere tua figlia morta?
Smettila. Metterai Seo Won in una situazione difficile.
- E tu chi sei? - Sei curioso di sapere perché fossi qui e mi stessi nascondendo?
Seguimi.
Non sapevo che fosse così. Perché dovremmo sapere ogni segreto
-...o ogni missione speciale? - Quindi non dite niente,
di quando, dove e chi incontro o dove mi trovi.
Sto lavorando, avete capito?
- Quante volte ve lo devo ripetere? - Ho capito.
Perché questa scimmia sta così?
Quello è il mento. Ha la testa così.
Lascialo stare, per favore!
Deve stare in quel modo e in quella posizione.
E' passato un anno? Non ci siamo neanche salutati come si deve.
Non so se crederai alle mie parole, ma speravo che tu finissi l'addestramento con noi.
Solo allora avrei potuto capire che non saresti mai stato un mio avversario.
- Cosa sei? - Dovresti saperlo, sono Gong Do Ha, un agente del NIS.
- Come mai sei qui? - Per divertimento.
- Che tipo di relazione hai con Seo Won? - E' una ex collega.
- Perché ti stavi nascondendo? - Pensavo che non sarei stato scoperto.
Andiamoci piano. Se un agente del NIS venisse pestato per delle risposte allora
sarebbe alquanto imbarazzante.
Sembra che tu non abbia un quadro completo della situazione, dal momento che sei stato cacciato durante l'addestramento.
Non importa chi ci chieda cosa, non siamo persone che possono rispondere facilmente.
Se sei un agente del NIS, pensaci bene e rispondimi.
O sarai pestato.
Mi piace Seo Won.
Wow. Wow. Wow. Dovresti pensare prima di agire.
- Ero convinto che voi ragazzi non usaste pistole. - Io le uso.
- È carica? - Puoi verificare se vuoi.
Allora verifico.
Gong Do Ha vince. Han Gil Ro muore.
Lo trovi ingiusto? Questa è la differenze tra il mio ed il tuo livello.
Ehi, metti giù quella pistola e battiti di nuovo.
Ci siamo tenuti in contatto persino quando Seo Won ha lasciato il NIS.
- A volte passo di qui a trovarla. - Ti ho detto di mettere giù la pistola. - Tuttavia,
lei oggi mi ha detto...
che le piaci tu.
Non prendermi in giro.
Trovo ridicolo che a lei piaccia uno come te.
Vado. A mai più.
- Metti l'immagine sullo schermo. - Sì.
- Ingrandiscila. - Sì.
È un professionista. Ha evitato l'intera videosorveglianza.
È il primo uomo che si avvicina così tanto ad Han Joo Man.
Se fosse così, stanno avendo conflitti tra di loro?
Ecco perché hanno mandato un professionista come lui,
- ma quella è l'unica ferita che gli ha inflitto. - Stai dicendo che si tratta di una minaccia allora?
Non è successo nulla per un anno dopo la scomparsa di JJ.
Supponiamo che Han Joo Man abbia cambiato idea e
non abbia portato a termine il suo lavoro a dovere, ciò renderebbe la spiegazione molto più semplice.
Se fosse così, significa che stanno ufficialmente facendo la loro mossa.
Han Joo Man sta agendo.
Ho bisogno che Gil Ro lo segua da vicino.
No, non posso andare in ufficio a verificarlo?
- L'ho sorvegliato per conto mio, perciò dovrei riuscire ad aiutare ad analizzare... - Lascia perdere.
Pensa a fare un buon lavoro e proteggere tuo padre. Sei in ospedale adesso?
No.
Lo sta sorvegliando la polizia e
mio padre odia la mia presenza lì. - Questo marmocchio, pensi che le tue azioni abbiano senso adesso?
- Torna in ospedale immediatamente! - Devo stare lì? - Qual è la tua missione?
Dove e cosa stai facendo?
Sono di fronte casa di Seo Won.
Perché sei lì? Ci sono problemi tra te e Seo Won?
- Seo Won è... - Seo Won cosa?
Seo Won...
mi ha comprato dei vestiti. Mi ha chiesto di cambiarli con quelli macchiati di sangue.
- Vi state frequentando? - Perchè? Non siamo compatibili?
Fate una bella coppia dalla nascita.
Siete una coppia creata dal cielo.
La donna destinata a me è nata nell'anno della tigre. Seo Won è nata nell'anno della mucca.
- Ma tu comunque non credi a cose come il destino. Chiudiamo se non c'è altro che vuoi riferire. - Riguardo a quello...
-...non potrebbe darmi una pistola? - Ti ho detto che non siamo gente che usa le pistole.
Chiudo!
Seo Won è tornata in sé. Ha comprato dei vestiti a Gil Ro.
- Sembra che stia funzionando tra loro. - Vedi, ti avevo detto che Seo Won ce l'avrebbe fatta.
Per questo l'ho fatta entrare in questa squadra.
Ma...
e se di questo passo iniziasse davvero a piacerle Gil Ro?
- Allora non è fatta per essere un agente. - Se Gil Ro sapesse di non essere un agente
e che suo padre è un criminale...
Non dirmi che ci farebbe causa...
- Non accadrà. - Perché non dovrebbe?
Se pensa di essere stato usato, è possibilissimo.
Non dire assurdità. Non lo userò per poi gettarlo.
Scopri solo chi è quel bastardo.
Come fa a dire che non lo userà, se lo sta già facendo.
Vuoi avere l'aria del potente? Ti sembra un gioco?
Finché la missione non è compiuta, non si tratta di un gioco su "uccidere o essere uccisi"?
Sebbene oppa si stesse vendicando, compiva solo le missioni assegnategli dal comando.
Ma tu stai rovinando entrambe le cose. Oppa si creava l'opportunità perfetta e
- e non se la faceva sfuggire di mano. - E poi è morto,
mio fratello.
Chi è quella donna?
Sono Kim Jung Won, colloquio numero 3324.
È Kim Jung Won, una nuova impiegata. Perchè?
Ha fatto carriera piuttosto velocemente. Non è la spasimante di Han Pil Hoon?
Non creare problemi inutili. Che sia Han Joo Man o Han Pil Hoon,
- loro sono solo esche. - Se vogliamo che Han Pil Hoon impazzisca,
sono certo che questa donna sarà utile.
Fissa solo il tuo obiettivo e uccidi solo e unicamente lui.
Questa è la nostra vendetta.
Dicevi che la vendetta fosse il più puro dei sentimenti.
Non dovrebbe essere mescolata con cose complicate.
Se Han Pil Hoon è la nostra garanzia, allora lo sarà anche questa donna.
Mamma.
Seo Won, sono io. I tuoi genitori
sembrano persone interessanti e gentili.
Voglio offrigli da mangiare prima che tornino nel loro paese.
Il problema con Gil Ro...
Sarò onesto con te. Gli ho detto che ti piace.
Questa è comunque la tua missione.
Concludi in fretta e torna. Non voglio vederti attaccata a
Gil Ro ancora per molto.
Non aspetterò più. Vieni in cortile adesso.
- Dimmi. Perchè fai così? - Dimmelo tu.
Perché hai fatto ciò che hai fatto?
Le ragazze chiederebbero "Sai che giorno è oggi?"
"Non mi hai fatto nulla di male?" E i ragazzi lo troverebbero irritante.
È lo stesso per le ragazze. Parla e
- non tergiversare. - Perché sei venuta nel mio ufficio?
- Di che stai parlando? - Perchè sei entrata mentre non c'ero?
- Non sono entrata nel tuo ufficio. - Non te lo ricordi o stai mentendo?
Non ci sono entrata.
Se mi avessi detto la verità,
oggi non sarebbe il tuo ultimo giorno.
Ti dirò domani che razza di persona sei.
- Ciao Jung Won. - Sì, ciao.
Direttore, buongiorno.
Direttore Han Pil Hoon.
- Ha tempo per un tè, vero? - Come vuole.
- Direttore, è qui? - Buongiorno Direttore.
Kim Jung Won,
- preparaci due tazze di caffè per favore. - Come?
Su questo Direttrice... secondo la politica per i dipendenti a termine,
c'è scritto che si deve prendere da bere da sola, e non ordinarli ai suoi subordinati.
E' per questo che ti sto chiedendo un favore, e non te lo sto ordinando.
Sì.
Grazie, Jung Won.
- Come sta il Presidente? - Fortunatamente la sua ferita non è grave, quindi sta bene.
- Dovrebbe essere dimesso entro una settimana. - Cosa ha detto la polizia?
Non sanno chi sia l'aggressore. Penso l'abbiano catalogato come un furto e chiuderanno il caso.
Ha senso che si tratti di un semplice caso di furto in un palazzo nel bel mezzo della città e in pieno giorno?
- Se è quello che dice la polizia, allora sarà così. - Il gruppo Pubbliche relazioni si occuperà di non far trapelare la cosa.
Se le cose andassero male, l'immagine e la credibilità della compagnia diminuirebbero.
- Quando andrà in ospedale? - Ci andrò più tardi.
Grazie. Accomodati.
- No, sto bene così. - Ma no, siediti.
- Come va il tuo lavoro? E' interessante? - Ce la sto mettendo tutta.
Farai un buon lavoro. Lo sai che ho delle aspettative su di te, vero?
Direttrice Kim, ha nuove proposte di lavoro da altre compagnie?
- Ho ricevuto molte proposte. - Per favore, non vada via da qui anche se dovessero fargliene.
Mio padre ha bisogno di un socio affidabile.
Avrei voluto farlo, ma Jung Won l'hai presa tu.
Avrei voluto lavorassi per me, ma non credevo che un nuovo dipendente
sarebbe stato portato via dal Nuovo Team Pianificazione Affari, che ha solo esperti.
Sì.
Grazie.
Direttore. Cosa c'è che non va? Sembra arrabbiato.
- Avete litigato voi due? - Un superiore litigherebbe con un impiegato?
- Esci dalla stanza. - Sì.
Incontriamoci spesso, Jung Won. Parla con me in qualsiasi momento se avessi problemi.
- Sì. - Quando dopo andrà a trovare suo padre, andiamoci insieme.
Solo così il Presidente si troverà a suo agio a parlare di lavoro.
Direttrice Kim, per favore, d'ora in avanti non chieda agli impiegati di preparare il caffè.
Non le ho chiesto di farlo, si trattava di un favore. E...
E non parli in modo scortese ai nuovi impiegati.
- Non è piacevole da sentire. - Quando andrà in ospedale a far visita?
- Ci andrò da solo. Devo lavorare. - Cos'è?
Siete amanti voi due? Mi sentirei scioccata in quel caso.
Pare stia succedendo qualcosa tra Han Pil Hoon e quella donna.
Non ne sono ancora sicura, perciò non agire incautamente.
Ed oggi Han Pil Hoon verrà in ospedale. Potrebbe essere in grado di riconoscerti, quindi fai attenzione.
Sarebbe fantastico se mi riconoscesse. Se facesse una bella scenata,
- allora, forse, verrebbe coinvolto il NSI. - Non imbatterti in lui. Se ti accadesse qualcosa di brutto,
mi sentirei imbarazzata ad affrontare mio fratello dopo la mia morte.
Ha ottenuto la nazionalità coreana due anni fa. Prima di allora, viveva in Canada,
- ma non ci sono tracce di lei laggiù. - Non è canadese,
ma ha ottenuto una nuova identità da un terzo paese.
Non sei riuscita a trovare nessuna informazione dalla Comunità Coreana all'Estero, vero?
No, non si è registrata nel registro Coreani all'estero e non c'è nessun contatto coreano sulla sua rubrica.
JJ è scomparso e
- ci sono due nuove facce. - Dubito che Han Joo Man sia il loro unico appoggio nel paese.
Sarà difficile per lui agire, visto che conosciamo il suo aspetto. Probabilmente faranno fare il lavoro ad altri.
- E il rapporto tra i due? - Non è stato confermato ancora niente.
Perché non è stato inserito sullo schermo?
Non è stato ancora programmato. Non può leggerlo solo dal documento?
Metterlo sullo schermo è molto complicato e inutile.
- Il Capo Dipartimento ultimamente è fuori di sé. - Perché?
- Sta lavorando. Non è andato neanche nella sauna durante la pausa pranzo. - Impossibile.
Siamo nell'orario di lavoro. Che state facendo che non lavorate? Pensate che l'ufficio sia un parco giochi?
Volete che vi licenzi dalla compagnia? Dovreste lavorare pensando di dedicare la vostra vita all'azienda.
Dovremmo demolire la saletta per il relax.
- Non ha nessun precedente penale? - Sì, Kim Mirae, quella donna...
Abbiamo anche scoperto che ha cercato di scappare dal Nord. Mi hanno chiesto di scoprire altro.
Ho capito. Come va la tua ferita?
Credo lascerà la cicatrice. Il dottore dice che sembra abbia cercato di suicidarmi.
- Mi dispiace. - Se ti senti dispiaciuta,
non tirarla per le lunghe e chiudi in fretta la questione.
Devo fare straordinari tutto il tempo e non riesco a staccare dal lavoro. Cosa c'è di tanto difficile con Han Gil Ro?
Dovresti semplicemente buttartici addosso.
Gettarmici sopra? Sono una specie di lottatrice di sumo?
Ah, quella gente che si raduna di nuovo nella saletta relax durante le ore d'ufficio.
Fate una buona pausa.
Parliamo.
Non mi avevi chiesto di parlare?
Ho controllato che cosa fosse, ed ho scoperto che era il file personale della Direttrice Kim Mirae.
Sa molti segreti della nostra compagnia.
Ed è una persona sui cui mio padre dipende molto.
Ci ho pensato molto la scorsa notte.
Sei una spia che collabora grazie alle abilità che hai imparato laggiù?
Chi è stato ad ordinarti di farlo? Quanto sei stata pagata per questo incarico?
E... cosa dovrei fare con te?
Ho cancellato il file originale. Questa è l'unica copia rimasta.
La cancellerò.
Anche se non ho idea per ordine di chi lavori, non vivere la tua vita così.
Non è che posso metterti dietro le sbarre.
- Non è niente del genere. - Non dire che non lo è.
Quando sapevi come mi chiamavo, avrei dovuto sapere anch'io quale fosse il tuo nome.
Arrivo sempre un passo dopo il tuo.
E' per questo che mi sento sempre deluso e ferito per quello.
E non voglio che ciò avvenga in futuro.
Lascia che ti chieda una cosa per l'ultima volta.
Mi hai davvero amato prima?
- Dimmelo. - Se te lo dico,
- mi crederesti? - No,
non ti crederò. Vai a casa.
E non tornare più al lavoro.
Lascia che ti chieda un favore. Cambia il tuo numero di telefono e trasferisciti.
In modo che tu non possa rispondere al telefono se dovessi chiamarti da sbronzo
e in modo che non possa incontrarti se dovessi passare da te dopo che ho bevuto.
Non fare in modo
che io possa imbattermi ancora in te.
- Grazie per tutto questo periodo. - Hai fatto un bel lavoro, Jung Won.
Sì, grazie per il tuo lavoro. Buona fortuna.
Arrivederci.
Mi dispiace, ti ho seguito.
Cosa? Non potevo crederti e ti ho seguito.
Stai vivendo la tua vita al meglio. Ma uno come me non riesce a credere in te.
Mi dispiace per questo.
Mi hai davvero amato in passato?
Se te lo dicessi, mi crederesti?
Oggi mi ha detto che le piaci tu.
Kyung Ja deve tornare a casa per potermi aiutare
ad ottenere i fondi dal governo.
Chiama Kyung Ja e vedi a che ora tornerà.
Sono sicura che tornerà a casa quando avrà finito.
Aigoo, anche se sono venuta a Seoul,
sono chiusa a chiave in una cella. E' come essere in galera. Non avrei dovuto venire.
Vogliamo andare a visitare Namsan prima
-...che Kyung Ja torni a casa? - Che ti viene in mente di andare a Namsan?
- Che ne diresti di una gita sul battello sul fiume Han? - Perché andare in battello
- con un tempo così freddo? - Allora, vogliamo andare
- all'osservatorio dell'Edificio 63? - Aigoo, cosa c'è di tanto interessante nell'Edificio 63?
Anche se è alto, sono soltanto 63 piani.
Allora cosa vuoi fare esattamente?
- Allora potresti cucinare qualcosa di buono. - Perché sei tanto agitato? Sei nervoso o cosa?
Ti preoccupi che qui non sappiano che vieni dalla campagna? Perché visitare Namsan, il fiume Han o l'Edificio 63?
Visto che sei diventato il capo del villaggio, potresti chiedermi di andare a vedere un film o roba simile.
Un film? Quand'è l'ultima volta che hai messo piede in un cinema? Trent'anni fa?
Visto che sono arrivato fino a qui, vorrei mostrare il volto della Presidente, non solo un film.
Vuoi dire che non saresti in grado di fare un paio di giri e di trovare un cinema in un posto così piccolo come Seoul?
Stai dicendo che sapresti come arrivarci? E non che io non ho nessuna idea.
Allora portamici tu. Visto che non sono in grado di portarti a vedere un film.
Dai.
Seoul è veramente Seoul.
Vivere in un posto del genere è davvero dura.
- Vogliamo prendere un taxi? - Non leggi i giornali?
Dicono che i taxisti ti portino in giro per tutta la città approfittando che sei un campagnolo.
Allora vogliamo prendere un autobus? Oppure, vogliamo prendere il treno?
Dov'è esattamente il cinema?
Andiamo a casa. Andiamo a guardare la TV. Lasciamo perdere il cinema.
Lo stai dicendo perché non conosci la strada?
- La conosco! La conosco! - Allora, dov'è il cinema?
Dov'è? Dove si trova il cinema?
Gil Ro ha imparato qualcosa dall'addestramento. Ha persino preso delle misure di sicurezza.
Che ci possiamo fare, lasciamo perdere.
Non puoi mollare soltanto perché sei stata scoperta.
- Voglio mollare. - So come ti senti.
- Troviamo un altro modo. - Non posso andare avanti
ad ingannare Gil Ro. Sono cosciente di piacergli.
- Sa come mi sento mentendogli guardandolo negli occhi? - Lo so benissimo, ovviamente.
Me lo sta chiedendo pur sapendolo? Che ne sarà di Gil Ro in futuro?
Potrebbe dover sopportare questo dolore per tutta la vita. Come potrei vivere se
- fossi io ad infliggerli questo dolore? - Sarebbe una vita difficile.
Staresti meglio se fossi morta. Posso garantire
che se ci fosse una medicina che cancellasse i ricordi della gente, saresti disposa a venderti l'anima
- per poterla comprare. - La prego, me lo dica, visto che lo sa così bene.
E' una cosa che si dovrebbe fare?
Seo Won, vuoi che ti racconti una storia del passato?
In passato, quando ero un fumatore,
ottenni un'importante missione. Dovevo catturare un commerciante coreano che trattava con i mercati esteri.
Che cosa fantastica, vero? Mentre stavamo raccogliendo informazioni per poter catturare quella persona,
trovammo due persone. Erano chiamati il Presidente Kim e il Presidente Choi.
Li usammo e ci facemmo vendere il necessario giornaliero perché quella persona ci considerasse degli imprenditori.
Stessi in quella missione per tre anni e
finalmente riuscimmo ad adescarlo
e lo catturammo. Lo catturammo,
ma non avevamo idea di quello che sapessero i suoi subalterni. Dichiararono che avrebbero ucciso i familiari di quegli imprenditori.
Il presidente Kim aveva una figlia ed il Presidente Choi aveva due figli.
Li fecero scappare e loro vennero a cercarci.
Ci chiesero di aiutarli e di salvarli.
Signore, ti prego salva i miei genitori.
Se non fossimo andati via alla svelta, quei bastardi avrebbero avuto la meglio su di noi.
Non avemmo nessuna scelta, se non una.
Quindi?
Non li aiutaste?
Erano state uccise più di 20000 persone per colpa delle armi vendute da quella persona.
Dovemmo fare un piccolo sacrificio per un bene maggiore.
Questa fu la nostra conclusione.
Cosa ne fu di quei bambini?
Sono sicuro che siano morti.
Quella gente disse che avrebbero ucciso tutta la loro famiglia.
Hyung, resisti ancora un po'. Soltanto un po'.
Uccideteli.
Han Pil Hoon adesso sta salendo. Non incontrarlo e cerca di evitarlo.
Li avete lasciati lì
sapendo che sarebbero morti?
Rimpiango quella scelta da una vita.
Se potessi tornare indietro a quel momento,
non avrei altra scelta che fare la stessa scelta di allora.
- E' ridicolo! - Non si può dire se non si è mai dovuto scegliere
- tra coscienza e missione. - E' un'opzione tradire un cittadino
quando si è giurato di proteggerli?
- Questo è il nostro destino. - Non è il destino, è una scusa.
E' il nostro destino.
- Abbandona se hai intenzione di continuare a lamentarti e se non sei fatta per questo lavoro. - No.
Ho sentito quello che mi ha detto e mi sono chiarita le idee. Lo farò io.
Piuttosto,
- non lo farò in questo modo. - Quel benedetto ragazzo di Pil Hoon
- come può non venire a trovare il padre? - Non chiamarlo.
Devo dargli una bella strigliata.
Ti ho detto di non farlo.
Dovresti cambiare anche tu il tuo carattere. Se non fai un trambusto in un momento simile, allora quando?
Bisogna fare del baccano in momenti del genere in modo che i figli capiscano
- che sono cresciuti sotto le attenzioni dei propri genitori. - Se ti dico di non farlo, non farlo.
Perché far venire qui Pil Hoon se non c'è motivo?
È scivolata e caduta? È dentro da un po'.
Aspetta, possiamo dirglielo dopo. Sto dicendo che dovremmo darci un taglio.
Lei potrebbe essere che stia perdendo solo tempo.
Davvero...
- Questo non va bene... -Mamma.
Che... Kyung Ja...
Conosci quel paese ecologico con una bassa emissione di carbone di cui ti ho parlato prima?
- Tuo padre adesso è in una situazione molto difficile. - Mamma,
sono in una brutta situazione anch'io.
È per
la salvezza del nostro villaggio. Se la vedi più in grande,
- lo è anche per la nostra famiglia. - Giusto. Giusto.
Se riuscissi a parlare con i superiori ed ottenessimo un aiuto dal governo...
Non state a casa. Andate in tram a Namsan,
o la crociera sul fiume Han o andate a visitare il grattacielo 63. Va bene?
Sto uscendo.
Oh, bene. Vediamo chi vincerà alla fine.
Non muoverò neanche un pollice da qui
fino che non avrò ottenuto l'aiuto del governo.
Sì, sono felice che tu ci abbia pensato su.
No...
Vai a dare un'occhiata.
In futuro, lui starà steso qui in questa posizione.
Non toccatelo. Non toccarlo, papà. No, no...
Credevo che lei ci avesse già pensato,
ma quella ragazza è davvero...
Non hai visto l'avviso? Ti avevo chiesto di non prensentarti a lavoro.
- Ho visto il documento della Direttrice Kim Mirae. - Esci dalla stanza.
Ero curiosa su chi fosse. Volevo sapere
che tipo di donna fosse. Le voci che ti sposerai con lei si stanno diffondendo nella compagnia.
Le altre persone lo sanno, ma tu non mi hai parlato neanche una volta di quella donna.
Quindi, sono diventata più curiosa. Per questo l'ho guardato.
Volevo vedere anche se significava quello.
- Non ti credo. - Non credermi. Non devi.
Questa potrebbe essere una bugia.
Invece,
credi in ciò che sto per dirti adesso.
Anche in circostanze in cui non ho scelta se non quella di scegliere la mia missione,
potrei non ignorare la mia coscienza. Parlerò a Gil Ro
francamente. Anche se dovesse finire per dire che non sono un agente qualificato,
non importa.
Credo che mi piaci.
- Vai. Devo congedarmi. - Anche se per te ho fatto qualcosa di sbagliato,
non mento quando dico che mi piaci. Non importa che tipo di situazione sia,
i miei sentimenti sono veri.
Anche se sarai ferito in futuro,
sarò dalla tua parte fino all'ultimo.
Seo Won. No, Kim Jung Won.
È già finita tra noi.
Credevo che ci sarei stato male, ma non soffro neanche un po'.
Ho condotto una vita difficile senza di te. Adesso sembra così chiara e libera.
Adesso comincio a detestarti.
Avete lavorato sodo.
E' un nuovo medico che non ho mai visto.
- Sì, il suo solito medico è un po' occupato. - Capisco.
Avverte qualche dolore?
Sì, il mio corpo ha piccoli dolori, ma credo che sarò dimesso presto.
Sì.
È andata bene dato che la ferita non è profonda.
- Non ha febbre, vero? - Sì.
Non ha febbre e sembra anche che lei sia lucido.
Adesso deve fare il suo dovere.
Suo figlio è molto carino.
Me lo saluti.
Tuo figlio sarà il prossimo.
Tesoro. Tesoro. Cosa succede?
Che c'è?
- Romperai i punti. - Prepara i documenti per farmi dimettere.
Aspetta. Come puoi essere dimesso a quest'ora?
Ti ho detto di farlo adesso e Pil Hoon...
No. No, sistema velocemente la mia roba.
- Non è la prima volta che ci incontriamo, vero? - Avresti dovuto stare zitto.
Se fai casino, moriranno tutti.
Caffè.
Hai chiarito con Gil Ro?
Gil Ro ha detto che mi detesta.
- Perché l'avrebbe detto all'improvviso? - Se fossi in lui
detesterei anche io una come me.
No, se fossi in lui, non me la sarei cavata.
Potrebbe essere che si è trattenuto proprio perché è Gil Ro.
Non so davvero cosa farò adesso.
Ti avevo detto che sarebbero morti tutti se avessi fatto casino.
Proprio come i tuoi genitori.
- Morirà anche la tua fidanzata. - Mi dispiace,
ma io non ho una fidanzata.
Sembra che tu sia preoccupata per me, visto che mi segui ovunque.
Me l'ha chiesto Oppa prima di morire.
Mi ha chiesto di proteggerti fino all'ultimo.
Se non l'avesse fatto,
non mi preoccuperei per uno come te.
Ti avevo detto che se avessi fatto casino, sarebbero morti tutti, sia i tuoi genitori
che la tua fidanzata.
Dannazione!
- Pil Hoon! - Sì, mamma.
- Dov'è papà? - Sta facendo un trambusto perché vuole essere dimesso.
Vieni e cerca di fermarlo. Pil Hoon!
- Pil Hoon! - Seo Won. Seo Won. Seo Won.
Perché non risponde?
Mi sento comunque rinvigorita.
Continuo a mentire e
- e gli ho detto la verità. - Quale verità?
Niente di importante.
Seo Won.
So quello che provi. So anche che ti senti dispiaciuta per Gil Ro.
Ma questa è la tua missione. Se i tuoi sentimenti vacillano
qualcuno potrebbe morire di nuovo. Non sappiamo quale sia il grosso segreto celato dalla compagnia.
Anche se durante il percorso Gil Ro potrebbe rimanerne sconvolto
il nostro destino è di fare un piccolo sacrificio per un bene più grande.
Perché non risponde?
Fino a quando sei in missione, non deve essere una questione personale.
Non si tratta di volerlo o no. Ma la scelta è tra
due cose... quello che si deve e non si dovrebbe fare.
Stai dicendo che quello che sto facendo adesso
- è qualcosa che devo fare? - Han Joo Man ha già venduto della tecnologia.
E adesso sta puntando alla tecnologia navale. Devi semplicemente ricordarti di questo.
Per dirla in altre parole, anche Gil Ro è un nostro nemico.
Seo Won. Kim Seo Won.
Kim Seo Won! Seo Won!
Seo Won!
Santo cielo! Che spavento!
- Che cos'è quello? Sangue? - Dov'è Seo Won?
- Seo Won è in casa? - Chi è Seo Won?
- Mascalzone, te ne vuoi andare? - E' in casa o no? - No, non c'è.
- Chiamerò la polizia. - La prego, chiuda bene a chiave la porta.
La prego, non apra a nessuno.
Gil Ro non è un nemico. Non ha niente a che fare con suo padre.
Non parlare in questo modo.
Han Gil Ro al momento lavora nella compagnia del padre.
Sta aiutando suo padre anche se non ha un rapporto diretto con lui.
Se fa qualcosa di sbagliato non sapendolo,
- non significa che commetta un crimine. - Smettila di parlare così.
Seo Won,
verrai mandata al tuo team originale se fallirai questa missione.
Io voglio stare nel tuo stesso team.
Perché ti voglio bene.
Non volevo che accettassi questa missione.
Comunque non lascio questo team per colpa tua.
Perché se sono nel tuo stesso team, qualsiasi cosa ti possa accadere,
- ti potrò proteggere. - Do Ha...
Sei il mio miglior amico.
Sei il mio collega preferito. Sei il compagno
di cui mi fido e su cui conto di più.
Spero che sia questo il nostro rapporto.
Seo Won.
Non concludere le cose troppo in fretta.
- Non hai nessuna idea di quanto ti ami. - Mi dispiace.
Me ne vado per prima.
Me ne vado.
Kim Seo Won!
Che ti prende? Cos'è successo?
- Sei ferito? - Perché non rispondi al telefono?
Perché fai preoccupare la gente? Cosa c'è di tanto fantastico in te?
Cos'hai di tanto meraviglioso? Perché continui a farmi sentire sconvolto?
Andiamo in ospedale.
Andiamo in ospedale. Andiamo in ospedale.
Ho detto andiamo in ospedale!
Che cos'hai che non mi hai neanche ripagato per la macchina
o per quei cosmetici.
Chi sei tu per me?
Stai andando via?
- Grandi notizie! - Cosa sta facendo unnie?
Si continua a comportare come se stesse subendo, e invece ci è riuscita.
- Andiamo in ospedale. - Mi dispiace.
Ho sbagliato.
Non cambiare il tuo numero di telefono
e non cambiare neanche casa.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
Anteprima